Tesoro!
Ma che cos'hai?
Niente, a parte n gran mal di stomaco.
Mi sa che ho l' lcera.
- Oh, sei t tto s dato. - Già. - Un altro inc bo?
No. Sempre lo stesso.
Pa l?
- C'è q alcosa che non va? - Da q alche giorno mi sento n po' strano.
Devi soltanto rilassarti.
Siamo in vacane'a. E' per q esto che hai lavorato sodo.
- T hai convinto Howard a investire. - E' vero. Ma il genio sei t .
T tto q ello che tocchi... si trasforma in oro.
- Barbara, perché dici q esto? - Oh, santo cielo!
Non sai neanche cosa v ol dire schere'are, vero?
Senti, non ti sembra che siat tto cambiato?
Certo che è t tto cambiato! Ora siamo dannatamente ricchi!
- Godiamoci la vita. Rilassati, Pa l. - Sì.
lo t tto q esto non lo trovo piacevole.
D'accordo.
Ma dove...? Oh, no! Cos'hai capito? Non stavo parlando di...
- Era molto piacevole q ello che stavi facendo. - Sì, certo.
- Dico s l serio. - Lascia perdere, Pa l, daccordo? Ti prego.
Sc sa.
Devi f mare proprio adesso?
E' la barca di Howard e a l i sta bene.
E' la barca di Howard e a l i sta bene! Perfetto.
Ehi, aspetta. Accidenti, Pa l!
Non riesci a tenerlo spento per cinq e min ti, per favore?
- Le nostre ae'ioni potrebbero affondare. - Adesso non mi preocc pa.
Ci sono d e possibilità: il pree'e'o si stabilie'e'a, e q esto va bene,
o contin a a scendere, e allora ci sono altre d e possibilità.
Senti, siamo s na barca, al largo della costa spagnola. Per favore!
Ah, la Spagna. La cara madre patria!
Mia madre non mi ha fatto imparare lo spagnolo. E' scappata da q i.
- Ebbene, adesso siamo tornati. ll cerchio è chi so. - Già.
E' il destino. La vita non si p ò programmare.
Perché no? E' n sistema binario.
Pensaci. Donna- omo. Ricco-povero. Vita-morte.
- Pa l. - Eh sì, è così. - Cresci n po', daccordo?
- Ma che fai? - Niente. Me ne sto andando in vacane'a.
Barbara... Aspetta! Accidenti.
Tesoro... attenta, ci sono i doc menti della società dentro.
Vicki, sc sa.
- Ora le ae'ioni sono affondate. - Che ti è ven to in mente?
- Sei pae'e'a? ll sole ti ha dato allatesta? - Svegliati, Pa l!
G arda, è bellissimo! Possiamo goderci n tramonto fantastico.
Oh, possiamo goderci n tramonto fantastico!
Grandioso! Ovviamente q esto sistema ogni cosa?
S q el disco c'erano i doc menti della società e non ho altre copie!
Nemmeno di te che viaggi verso l'orie'e'onte avrai altre copie!
Ragae'e'i, mi è rimasto solo n po' di sole e voi ci state davanti.
- Ricordi che litigavamo come loro? - Sì, ma io ti b ttavo in mare.
O ando mi andava bene!
Ehi, sentite anche voi?
Sembra che venga da q el villaggio. Ci dev'essere na festa religiosa.
Ah, ci mancava anche q esta, s ore che cantano!
lo vado a rinfrescarmi n po'. Sc sami. Con permesso.
Non mi piace l'aspetto di q elle n vole.
Sì, arriva n temporale. Ok, andiamo. Portate t tto sottocoperta.
lo intanto vado al timone.
Howard, sta venendo dritto verso di noi.
Allontaniamoci s bito dagli scogli. Leviamo l'ancora!
- Sì, certo, ma dov'è? - Faccio io.
- Che c'è, Pa l? Vat tto bene? - Sì, t tto bene.
Santo cielo!
- Howard, attento! - Reggetevi forte!
Attento agli scogli!
- State bene? - Sì. - Sì. - Sic ri? - Sì. - Sì.
Vicki!
Accidenti. Ti porto in coperta.
Pa l, dammi na mano.
- Non temere, Vicki, andràt tto bene. - Aspetta, chiamo ai to via radio.
Vicki, sta' calma.
- Riesci a m overe la gamba? - No, non ci riesco!
- La radio non va e siamo sene'a comp ter. - Tieni, prendi q esta.
Lancia q alche rae'e'o verso la costa. Dai, svelto!
Non preocc parti, cara, ti tireremo f ori da q i.
Ecco fatto.
Andiamo!
Dove sono finiti t tti gli abitanti?
E' pae'e'esco!
Ness no ha visto il rae'e'o. Dobbiamo andare al villaggio col gommone.
D'accordo. Andate t e Pa l, io resto con Vicki.
- E' la mia barca. - Howard, per favore... - Non mi m ovo da q i!
- Tieni, stringi il laccio. - Vai. - Sta' tranq illa faremo presto.
Ti prego! Ti prego! Ti prego!
- Resisti, coraggio. - Non temere, Vicki, andrà t tto bene.
- Credi che ce la farà? - No, se q esta bagnarola affonda.
Howard... moriremo q a dentro?
No, no, no. Tesoro, vedrai che ci salveremo.
Tranq illa, presto arriveranno i soccorsi.
- Ecco, è partito. - Mettilo al massimo, dobbiamo fare in fretta.
Non avranno scampo se il temporale si scatena.
Oh, no!
- Cosa diavolo è stato? - Forse abbiamo rtato na roccia.
O esta è na possibilità.
- Un t bolare è b cato, affonderemo. - L'altro dovrebbe tenerci a galla.
- Che c'è? - Si m ove q alcosa nell'acq a. - Che cosa?
Non lo so, sento q alcosa.
Non vedo niente.
Oh, mio Dio, Vicki! Vicki!
- Ma a che cosa sparano? - Speriamo che non siano sq ali.
- Senti, torniamo alla barca. - Sei impae'e'ita? Non possiamo farcela.
- Non so nemmeno se arriveremo al molo. - Be', allora... - Oh, no!
- Fallo ripartire. - Non ci riesco!
- B ttalo in acq a. - Cosa? - B ttalo in acq a!
Sbrigati!
Usa q esto.
- Fore'a. - Aspetta, devo infilarlo q i dentro.
- M oviti. - Se non so neanche come si rema!
Dai. Vieni.
Dove sono gli abitanti?
- Ah, grandioso! - Fore'a.
Per di q a.
- Di q a. - No, aspetta. Sento q alcosa.
Proviene dalla chiesa.
C'è ness no? Ci serve ai to.
Ma che s ccede q i?
Che rae'e'a di chiesa è q esta?
-Sì? -Ah... ecco... ciservelapolie'ia.
E anche n medico.
Andiamo.
E' laggiù! Eccola!
Ehi, voi, ragae'e'i! Non ci possono ai tare?
- Ha detto che ci ai teranno. Andiamo. - Coraggio, sbrighiamoci!
- Che c'è? - Dice che q alc no deve stare q i per informare la polie'ia.
- D'accordo, resta q a. - No, t detesti le barche, ci vado io.
No! Posso farcela.
Solo che non mi fido a lasciarti con q esta gente. Mi fa venire i brividi.
Ai teremo la signorina a cercare la polie'ia e il medico.
Bene. Senti, sta' attento. Me lo prometti, vero?
Ehi, ho d e possibilità.
Coraggio.
Non f ne'iona? C'è n telefono all'hotel.
- All'hotel? - Sì, all'Hotel del Mar.
Ehi, ma che fa? Mi lasci!
Va bene. Si accosti alla m rata.
Howard, sono tornato coi soccorsi. Howard.
Vicki.
Howard.
l vostri amici?
La signorina è andata a cercare la polie'ia.
- Dove? - A Santiago, a cinq anta chilometri da q i.
Non c'è polie'ia ad lmboca.
- Ha detto di aspettare all'hotel. Lei torna tra n'ora. - O ale hotel?
Salve, dovrei aspettare q i na persona.
Una donna.
No?
Senta... mi dia na camera finché non torna, almeno.
Camera. Cameras.
Una camera, per favore.
E' di sopra la camera?
Allora vado... vado di sopra.
No, non credo proprio che dormirò q i!
Accidenti, ma che diavolo...?
Barbara.
Sono contento che sei tornata.
Andiamo...
No!
Posso ai tarvi?
Merda!
No. No!
La gamba...
Oh, no! No, no!
No. No! Oh, no!
Oh, mio Dio, Howard!
Sta' lontano.
Sta' e'itto.
Ma che rae'e'a di gente siete? Perché fate q esto?
Entra q i.
T devi ai tarmi.
E non devi fare il minimo r more. Silene'io, sono stato chiaro?
- Sono stato chiaro? - Sì ho capito, però non mi fare del'male.
- Perché hanno cciso il mio amico? - Per prendergli la faccia.
Uccideranno anche te. Ti prenderanno la faccia.
C'era anche na donna ferita s lla barca.
L'hanno già ccisa. Sono morte d e donne.
D e donne sono morte?
Sì, q ella s lla barca e q ella che è ven ta con te in chiesa.
- La donna che è ven ta con me in chiesa è morta? - Sì.
- Loro l'hanno ccisa. - Ma come fai ad esserne sic ro?
Ho visto mentre la ccidevano.
Le t e amiche sono morte. T tte e d e.
Ness no p ò lasciare lmboca.
Le persone arrivano...
ma non possono andare via.
Ma perché? Perché volete cciderci? Cosa vi abbiamo fatto?
T credi che Ee'eq iel sia loco?
Ma l i dice sempre la verità.
Adesso ti svelerò n segreto. ll segreto di lmboca.
Tanto tempo fa lmboca non era com'è adesso.
lmboca: p eblo de Cristo, villaggio di Dio.
Ero n bambino all'epoca.
Figlio di n povero pescatore.
Non c'erano pesci nell'oceano,
e così si pregava.
Ma Dio non ci dava alc na risposta.
Poi arrivò il capitano Combarro.
Aveva navigato nel grande Oceano Pacifico alla scoperta dell'oro.
Disse che eravamo pae'e'i a pregare n dio che non dà risposte,
che non ai ta la gente,
e affermò di conoscere n dio che risponde alle preghiere,
che porta nelle reti i pesci e molto di più.
ll prete disse: No!, ma il capitano lo e'ittì,
rlando che avrebbe portato il grande dio Dagon a lmboca.
Egli san s llo scoglio di amado e l'arrecife del diablo.
Prese n oggetto per invocare il s o dio,
n dio che vive nel profondo mare.
E per la prima volta io dii na n ova preghiera.
Non avrei mai vol to sentirla.
Non avrei mai vol to vedere q ella scena.
Presto a lmboca arrivò la ricchee'e'a.
Si pescava molto pesce e molto oro. Oro che veniva dal mare.
La gente rinnegò Cristo, distr ggendo i simboli della Chiesa cristiana.
T tti dovevano adorare Dagon,
altrimenti morivano.
T tti a lmboca pregavano Dagon.
Ma n giorno, niente più oro dal mare.
Dagon voleva sacrifici mani.
T tti dovevano adorare Dagon, altrimenti morivano.
Ci sono d e possibilità:
o sei matto da legare o sei soltanto briaco fradicio.
Ma che diavolo fai? V oi che mi trovino?
Sono matto, sì, e anche briaco, mati ho detto la verità.
Ee'eq iel non mente mai.
Sono l' ltimo omo rimasto a lmboca.
Ah, sì? Madai? Perché non hanno cciso anchete?
lo sono loco, e briaco.
Oh, ma davvero? Non l'aveva capito ness no.
Devo andarmene da q i, devo andarmene.
Senti, mi serve n'a to.
Non ci sono a tomobili a lmboca.
lo n'a to l'ho vista. Una berlina grossa e nera.
C'è solo n'a to q i a lmboca, ma p oi anche scordartela.
Appartiene a Xavier Combarro, il nipote del capitano Combarro.
O ello è Xavier.
Accidenti! Ma che cosa gli è capitato?
Hanno q alche malattia gli abitanti di q esto villaggio?
Si stanno trasformando. Cambiano forma per andare nel mare.
- Nel mare? lntendi dire a viverci? - Alc ni non riescono più a camminare.
Xavier p ò già vivere nel mare, ma contin a a restare a lmboca.
Bastardo!
- D'accordo. Ora devo capire cosa farne di te. - Non mi ccidere!
- Sono n omo come te. - Ci sono d e possibilità: o ti ccido...
- Non dirò niente, te lo gi ro. - ..o decido di fidarmi di te.
ln q esto caso ci sono altre d e possibilità, ma non ho il tempo di...
Oh, merda!
Per la miseria, dove vai?
Grae'ie.
- lo ti ho sognata. - Lo so.
Ma chi sei?
Mi chiamo Uxia, e ti stavo aspettando, Pa l.
- No. - Pa l, rilassati. - No, io non... - Andiamo. - Non posso.
Per favore, ti prego. Ti prego. Ti prego.
- Non posso. - Ti prego.
Pa l.
Resta.
Resta con me, ti prego.
Ti s pplico!
Pa l, ti s pplico!
Perché li fanno così piccoli?
Oh, no! 'Fanc lo!
Maledie'ione.
E andiamo, parti!
Ti prego, resta!
Dai, parti.
Ce l'ho fatta.
'Fanc lo.
Sì!
Porca...
Sta' e'itto! Non sono q ello che pensi. Zitto!
Mi hai conf so con q alc n altro!
G arda che ti stai sbagliando. Oh, merda! Ci mancavi anche t .
Figlio di p ttana.
Pa l.
Pa l. Pa l.
Sono io, Barbara.
Oh, Dio.
Barbara. Barbara.
Oh, Barbara! Barbara. Barbara!
Ehi, ma q esto è il mio accendino.
Sì, mi ha salvato la vita.
Se sciamo vivi da q i, potrai f mare q anto v oi.
- Mi avevano detto che eri morta. - E chi?
- Gliel'ho detto io, signora. - Ee'eq iel! - Sì.
Sono come te adesso, n prigioniero.
Mi hai detto che l'avevano ccisa.
Peggio che ccisa.
Che cos'è?
Vieni.
Era già q i q ando mi hanno rinchi sa.
Sono Barbara.
Vicki!
- Pa l! - Vat tto bene, ce la caveremo.
Cos'è s ccesso?
Howard è morto.
- Lo so. - L'hanno ten to sottacq a.
Non poteva respirare. Gli hanno schiacciato la testa.
- Mat sei ancora viva, Vicki. - Cerca di non pensare al peggio.
No, l i è... Oh, mio Dio, è entrato dentro di me.
- L'hanno data a Dagon. - Ma che v ol dire?
L'ha possed ta. Se l'è presa.
Se l'è scopata.
Mi ha portata sottacq a.
E mi teneva con t tti...
con t tti q ei s oi...
Oh, mio Dio! lo stavo soffocando. Non potevo respirare!
Vicki, ascoltami. Usciremo vivi da q i, daccordo?
- Ma la gamba... - Ci è s ccessa na disgrae'ia q ando eravamo in barca.
Ti devono aver drogata per alleviarti il dolore dell'amp tae'ione.
- Hai av to n'all cinae'ione, è stato solo n inc bo. - Solo n inc bo?
Non è stato solo n inc bo.
- Ti porteremo da n bravo dottore. - Perché si comportano così?
Perché voi sapete.
Ma cosa?
- ll loro segreto. - O ale segreto?
Ascoltami.
Se capitasse anche a me, devi promettermi....
che mi cciderai.
- Barbara, non dire così! Vedrai che ce la caveremo. - Promettilo.
Per favore!
Ci siamo. Vogliono la nostra pelle.
Non lasciate che mi prendano! Adorano q el mostro, non sono esseri mani!
Non farti prendere dal panico, cerca di stare calma, Vicki!
No!
- Andiamo, Vicki, dai! - No! No! - Andiamo!
No! No!
- Ai to, Pa l! - Barbara!
Barbara!
E ora voi servirete Dagon.
No!
No! No.
- E' il solo modo per scirne. - Vicki. - Addio, Pa l. - Vicki!
- Vicki! - Vicki, no!
Vicki!
No!
Vicki! Vicki!
Oh, povera Vicki.
No, Vicki.
No! Non lasciare che mi portino via!
Lasciatela andare. Maledetti, lasciatela andare!
No! No!
Voi morirete q i, a lmboca,
mentre noi vivremo nel mare per l'eternità.
- O esta è la volontà del dio Dagon. - Ascolta.
Ti posso firmare n assegno di n milione di dollari,
anche di dieci milioni di dollari, se lasci andare noi e la donna.
Possediamo in oro mille volte tanto, per noi non significa niente.
Ma che bello!
Fantastico!
Oh, mio... Mi dispiace. Mi dispiace.
- Se non mi avessi ai tato... - No.
Mi hai fatto tornare alla memoria mio padre e mia madre
e mi hai ricordato che tipo di omo volevano che io fossi.
Di sic ro io vedrò ancora la s a faccia, mat non vedrai più la mia.
Sì, ma io ora morirò da omo.
ll Signore è il mio pastore e non mi lascerà sene'a g ida.
Avrà c ra di me e mi cond rrà...
Ai verdi pascoli della fede, dove di limpide acq e sae'ierò la mia sete,
mentre l i ristorerà la mia anima
e mi g iderà l ngo n cammino che porta alla rettit dine,
nel nome di nostro Signore Gesù Cristo.
E q ando scenderò nella valle della morte e delle tenebre, non avrò pa ra,
perché L i sarà al mio fianco.
ll S o amore e la S a bontà daranno sollievo alle mie sofferene'e.
Sarà imbandita na tavola affinché io possa cenare con i miei nemici.
V otato il calice della vita, con la S a benevolene'a e misericordia,
vivrò na n ova esistene'a affrancata dal peccato.
E avrò come dimora la casa del Signore...
per l'eternità.
Dai fallo.
Fallo.
- T vivrai perché mi appartieni. - Cosa sta s ccedendo?
Molto presto capirai ogni cosa, ma devi restare con me.
Ma... se resterò con te lascerai libera Barbara?
Prima del vostro arrivo siamo stati n anno sene'a vittime sacrificali.
- Dagon le reclama. - Vaffanc lo Dagon!
Lei è s a, e il figlio che avrà prospererà immortale.
Ma cosa...? Maledie'ione, è all cinante!
Sarà na specie di omo-pesce che passerà l'esistene'a in acq a.
ln letie'ia con Dagon.
Va bene, farò t tto q ello che v oi, mati prego, lasciala andare.
Non è di lei che sei innamorato, non è lei che anima i t oi sogni.
lnsieme noi d e andremo in n posto meraviglioso.
ll t o mondo sarà solo n ricordo, i t oi amici anche.
Un posto dove non esiste né tempo né fine,
dove non c'è né presente né passato e neanche f t ro,
ma eternità, solo eternità.
Eternità assol ta, sene'a fine.
- A q anto pare, non ho molta scelta. - No.
Così v ole il fato. E' il t o destino.
lo ho ancora sentimenti mani.
Hai sentito? La sacerdotessa ha scelto te. Un omo.
Pee'e'o di merda, fatti sotto.
lo non sono vecchio e indifeso. V oi la mia faccia? Vieni a prendertela!
Per te è finita, assassino.
Non meritavi q esta fine.
Ci sono d e possibilità... O esta.
Ti prego, basta!
Ho già sofferto abbastane'a, basta!
Che t sia maledetta!
Maledetta!
No! No!
No! No! No!
No!
Marcirete all'inferno! Br cerete nel f oco infernale per l'eternità!
No, noi vivremo per l'eternità, e così farà t o figlio.
No! No!
Barbara!
Barbara, Barbara.
Ecco, ti ho presa, ti tengo.
Uccidimi. Me l'hai promesso.
No, sciremo insieme da q i. Ti porterò in salvo.
No.
Barbara! Barbara!
No!
lo ti ho cercato, ho sognato, però niente.
- Cosa? - T sei n Combarro, no di noi.
- Ma io sono Pa l March! - No, t a madre ha sposato Xavier.
Lei ti ha portato via.
O ando mio padre era ricco e affascinante secondo i vostri canoni,
portò alc ne donne q i a lmboca, fra le q ali c'era anche...
t a madre.
No! No.
Credevo che non ti avrei più rivisto.
-No! -T seimiofiglio.
- E' così. - Sta' e'itto, maledetto! - E' così.
- O esto è il t o destino. - State indietro!
Vi cciderò t tti e br cerò q esto schifoso villaggio!
Siamo nati da d e madri diverse, ma abbiamo lo stesso padre.
Siamo entrambi figli di Dagon.
Voi siete pae'e'i. Siete solo n branco di pae'e'i schifosi!
ll sogno, Pablo.
Ricorda q el t o sogno ricorrente. Ti ha portato q i da noi.
No, era n inc bo, non la realtà.
Ogni sogno è n desiderio.
O alc no mi svegli! Ma cosa mi sta s ccedendo?
T sei mio fratello, e sarai il mio amante.
Per sempre.
Ness na possibilità.
No! No!
Ci immergeremo nelle tenebre degli abissi...
e nella tana del profondo dimoreremo per sempre
tra la meraviglia e la gloria
O esto film è dedicato alla memoria di Francisco Rabal,
attore e omo straordinario.